® Sogevac SV40 B - SV65 B - SV100 B 单级油封式旋片真空泵 使用说明书 GA02315_011_07 产品号 : 960x00 to 960x07 960x11 to 960x14 960x16 to 960x19 960x20 to 960x24 及其改型 文件 300267596/011/06 目录 页 重要安全信息 3 1 概述 5 1.1 工作原理 5 1.2 技术参数 6 1.3 订货信息 10 1.4 附件 13 1.5 备件 15 1.6 润滑 15 2 运输和贮存 16 2.1 运输和包装 16 2.2 放置 16 2.3 贮存 16 3 安装 17 3.1 安装 17 3.2 连接到系统 17 3.3 电气连接 18 3.4 注油 19 3.5 启动 19 4 运行 20 4.1 运行 20 4.2 停泵 21 5 维护 22 5.1 安全信息 22 5.2 维护间隔 22 5.3 欧瑞康莱宝线 压缩机、真空泵和零部件污染声明 41 2 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 安全信息 重要安全信息 为防止危及人身安全，必须严格遵守的步骤。 警告 为防止损伤或损坏设备，必须严格遵守的步骤。 小心 本说明书里面强调的附加应用说明和其它有用信息。 注意 只有按照本说明书正确使用欧瑞康莱宝Sogevac® SV40 B - SV65 B - SV100 B 真空泵，才可能正真的保证真空泵安全和有效运行。认真阅读、严格遵守本章和说明书 中所述所有安全防护措施是用户的责任。Sogevac® SV40 B - SV65 B - SV100 B 仅在适当的环境和说明书里面描述的条件下运行。本产品必须由经过培训的人 员才能进行操作和维护。对泵的特殊要求和规定，请向当地地区、国家代理机 构咨询。有关进一步安全、运行和维护的任何问题，请向距离您最近的欧瑞康 莱宝真空办事处咨询。 不遵守下述保护措施会导致严重的人员伤害！ 警告 ® Sogevac 泵的设计不适于: ■ 抽除含有粉尘的、活泼的、有腐蚀性的、易燃或易爆的气体或气体混合物 ■ 抽除氧含量大于大气氧含量(20%) 的气体或其它强反应性气体 ■ 工作在易燃、易爆或粉尘的环境下 对于上述所有的情况，要使用特殊的设备。如有疑问，请与欧瑞康莱宝真空联系。 另请参阅CE符合性声明中指出使用限制。 身体的任何部分不可暴露于真空下,有伤害的危险。 不要在进气口打开或有缝隙的状态下运转泵。在泵运转时，真空连接口及注油、放 油口必须关闭。 当泵运转时，泵表面温度较高。一些表面可以到达温度高于80℃ （176℃ ），触摸 时有烫伤危险。 由于工艺不同，危险的物质及油可能从泵中漏出。请采取必要的防护措施！ 在组成系统使用时，必须遵守相应的操作说明。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 3 安全信息 警告 在对泵进行任何工作之前，必须切断电源并确保电源不能被意外接通。 警告 采取适当的措施确保泵不能被启动。 如果泵用来抽除危险气体，必须确定危险包含的性质并采取适当的安全防护措施。 遵守所有的安全规则！ 在打开进气口和排气口之前，采取适当的安全防护措施。 小心 不遵守下述防护措施会导致设备的损坏！ 泵内不能进入液体及固体颗粒。安装适合的过滤器、分离器和/或冷凝器。如有疑 问请与欧瑞康莱宝真空联系。 泵的进气口不能与过压的设备相连。排气管道的尺寸要保证绝对压强不超过 1.15bar （相对压强不超过0.15bar ）。 无油运转泵或错误的运转方向可损坏泵。 注意 密封件不能重复使用。总是使用新密封件装配。 当处理使用过的油及排气过滤器时，请遵守相应的环境保护规定！ 在运输泵时应妥善包装防止损伤和有害物质从包装中逸出。 我们保留本说明书设计与数据的修改权。图例是不受约束的。 4 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 1 概述 ® Sogevac 泵设计用于抽除粗真空范围内，从大气压到泵的极限真空之间的不活泼 气体。 当抽除可凝性气体时，必须使用附带气镇装置的泵。 1.1 工作原理 ® Sogevac SV40 B, SV65 B和SV100是单级油封式旋片泵。 偏心地安装在泵体中的转子有三个旋片槽，旋片在内滑动。 旋片把泵腔内部分成三个腔。每个腔的容积随转子旋转周期性改变。 吸入进气腔的气体被压缩后在排气口排出。 油被注入泵腔起密封、润滑和冷却泵的作用。压缩气体夹带的油靠重力粗略分离进 入油池。然后在出口排气过滤器中被彻底过滤，捕集率大于99%。积蓄的油由内部 管路返回泵体，回油管路由浮子阀控制，防止在无油积蓄时油箱中的大气进入泵的 回油系统。 通过压差实现润滑油的循环，特定型号的泵带油过滤器。 泵可带或不带气镇，与之有相应的订货号。 停泵时，防返油阀 (ASBV)关闭泵的进气口防止泵油被吸入真空腔。 为此，必须保持ASBV 的清洁和状况良好。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 5 概述 1.2 技术参数 (使用标准油) SV40 B 技术数据 50Hz 60Hz 3 额定抽速 m /h 44 53 3 抽速 (按照 PNEUROP) m /h 38.5 47 极限分压 (关气镇) mbar ≤0.5 ≤0.5 极限全压 ，小气镇 mbar ≤0.8 ≤0.8 极限全压 ，标准气镇 mbar ≤1.5 ≤1.5 水蒸气允许压强: mbar 10 10 ■ 小气镇 mbar 30 30 ■ 标准气镇 水蒸气抽除能力: Kg/h 0.28 0.34 ■ 小气镇 Kg/h 0.76 0.90 ■ 标准气镇 噪音级 (按照 DIN 46 635) dB(A) 58 60 电机功率 - 额定转速 参见订货信息 电源电压 (+/- 10 %) 参见订货信息 保护类型 IP55 - F IP55 - F 漏率 mbar.l.s- 1 1X10-3 1X10-3 油量 L 1 1 进气口 1 1/4 1 1/4 排气口 1 1/4 1 1/4 SV65 B 技术数据 50Hz 60Hz 3 额定抽速 m /h 59 71 3 抽速 (按照 PNEUROP) m /h 54 64 极限分压 (关气镇) mbar ≤0.5 ≤0.5 极限全压 ，小气镇 mbar ≤0.8 ≤0.8 极限全压 ，标准气镇 mbar ≤1.5 ≤1.5 水蒸气允许压强: mbar 10 10 ■ 小气镇 mbar 30 30 ■ 标准气镇 水蒸气抽除能力: Kg/h 0.36 0.42 ■ 小气镇 Kg/h 1 1.25 ■ 标准气镇 噪音级 (按照 DIN 46 635) dB(A) 60 64 电机功率 - 额定转速 参见订货信息 电源电压 (+/- 10 %) 参见订货信息 保护类型 IP55 - F IP55 - F 漏率 mbar.l.s- 1 1X10-3 1X10-3 油量 L 2 2 进气口 1 1/4 1 1/4 排气口 1 1/4 1 1/4 6 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 排气过滤器更换和泵冷却空间 油过滤器（选装） 进气口 排气口 冷却空气 电机通风空间 地脚 起吊环 进气口 欧洲+ 日本+台湾 G 1”1/4 美国 NPT 1”1/4 排气口 重量 欧洲+ 日本+台湾 G 1”1/4 美国 NPT 1”1/4 注油口 重量 油窗玻璃 放油口 气镇 抽速曲线 速 速 抽 抽 压强 压强 抽速 关气镇 开气镇 抽速 关气镇 开气镇 （体积流量） （体积流量） 图 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 7 概述 SV100 B 技术参数 （使用标准油） 50Hz 60Hz 3 名义抽速 m /h 97.5 117 3 实际抽速 (按照 PNEUROP) m /h 87.5 105 极限分压强（关气镇） mbar ≤0.5 ≤0.5 极限全压强（小气镇） mbar ≤0.8 ≤0.8 极限全压强（标准气镇） mbar ≤1.5 ≤1.5 水蒸气允许压强： mbar 10 10 ■ 小气镇 mbar 30 30 ■ 标准气镇 水蒸气抽除能力： Kg/h 0.45 0.60 ■ 小气镇 Kg/h 1.60 1.70 ■ 标准气镇 噪音级 (按照 DIN 46 635) dB(A) 61 64 电机功率 - 额定转速 见订货信息 电压 (+/- 10 %) 见订货信息 防护 - 绝缘等级 IP55 - F IP55 - F 漏率 mbar.l.s- 1 1X10-3 1X10-3 注油量 L 2 2 进气口 1 1/4 1 1/4 排气口 1 1/4 1 1/4 8 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 油过滤器 (选装) 进气口 排气过滤器更换和泵通风冷却空间 排气口 冷却空气 电机通风空间 底脚 4 M10X10 起吊环 排气口 欧洲+ 日本+台湾 G1’’1/4 美国 NPT G1’’1/4 重量 欧洲 日本/ 台湾 注油口 美国 进气口 欧洲+ 日本+台湾 G1’’1/4 油窗 美国 NPT G1’’1/4 放油口 气镇 SV100 B抽速曲线 速 速 抽 抽 压强 压强 在50Hz 在60Hz 抽速 关气镇 开气镇 抽速 关气镇 开气镇 （流量） （流量） 图 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 9 概述 1.3 订货信息 3 SV40 B m /h 产品号 泵 电机 气镇 油过滤器 进气和排气口 960305T SV40B A Y2 N G1 1/4 960322T SV40B D Y2 N G1 1/4 电机: A = 欧洲三相 230 / 400 V ± 10 %, 50 Hz and 460 V ± 10 %, 60 Hz B = 美国三相 230 / 460 V ± 10 %, 60 Hz and 400 V ± 10 %, 50 Hz C = 日本三相 200 V +10 % - 15 %, 50/60 Hz D = 三相 210 - 240 360 - 420 V ± 5%, 50 Hz 210 - 260 360 - 460 V ± 5%, 60 Hz 3 气镇 Y1 = 0,8 m /h 3 气镇 Y2 = 2 m /h 3 气镇 Y3 = 4 m /h 10 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 3 SV65 B m /h 产品号 泵 电机 气镇 油过滤器 进气和排气口 960401V3001T SV65B A Y1 N G1 1/4 960405T SV65B A Y2 N G1 1/4 960416T SV65B C Y1 N G1 1/4 960422T SV65B D Y2 N G1 1/4 电机 : A = 欧洲三相 230 / 400 V ± 10 %, 50 Hz and 460 V ± 10 %, 60 Hz B = 美国三相 230 / 460 V ± 10 %, 60 Hz and 400 V ± 10 %, 50 Hz C = 日本三相200 V +10 % - 15 %, 50/60 Hz D = 三相 210 - 240 360 - 420 V ± 5%, 50 Hz 210 - 260 360 - 460 V ± 5%, 60 Hz 3 气镇 Y1 = 0,8 m /h 3 气镇 Y2 = 3.5 m /h 3 气镇 Y3 = 5 m /h GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 11 概述 3 SV100 B m /h 产品号 泵 电机 气镇 油过滤器 进气和排气口 960505T SV100B A Y2 N G1 1/4 960505V3004T SV100B A Y2 N G1 1/4 960516T SV100B C Y1 N G1 1/4 960522V3001T SV100B D Y2 N G1 1/4 电机 : A = 欧洲三相 230 / 400 V ± 10 %, 50 Hz and 460 V ± 10 %, 60 Hz B = 美国三相 230 / 460 V ± 10 %, 60 Hz and 400 V ± 10 %, 50 Hz C = 日本三相 200 V +10 % - 15 %, 50/60 Hz D = 宽范围三相 230 400 V ± 10%, 50 Hz 230 400 460 V- ± 10%, 60 Hz 3 气镇 Y1 = 1.5 m /h 3 气镇 Y2 = 4 m /h 3 气镇 Y3 = 7 m /h 12 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 1.4 附件 序号 描述 规格 订货号 1 螺纹接头 G1 1/4 M/F 711 18 023 2 螺纹接头 G1 1/4 M/M 711 18 033 3 球阀 G1 1/4 F-F 711 30 105 4 螺纹法兰转换接头 G1 1/4 M-40KF 711 18 123 5 中心环 40KF 18 328 6 卡箍 40KF 18 343 7 软管转换接头 G1 1/4 M-DN40 711 18 013 8 橡胶线 711 18 153 10 转换接头 40KF-DN40 711 18 303 11 PVC软管 DN40-Im 711 18 324 12 T型三通转换接头 G1 1/4-1/27 711 18 263 13 90°弯头 G1 1/4 F-F7 711 18 213 纸质灰尘过滤器 F40 G1 1/4 M-F 95 155 活性炭灰尘过滤器 F40 G1 1/4 M-F 711 27 102 金属灰尘过滤器 F40 G1 1/4 M-F 711 27 103 14 聚酯类灰尘过滤器 F40 G1 1/4 M-F 711 27 104 纸质灰尘过滤器 F65-100 G1 1/4 M-F 95 160 活性炭灰尘过滤器 F65-100 G1 1/4 M-F 711 27 112 金属灰尘过滤器 F65-100 G1 1/4 M-F 711 27 113 聚酯类灰尘过滤器 F65-100 G1 1/4 M-F 711 27 114 15 线 30 113 17 螺纹法兰转换接头 G1/2 M - 16KF 711 18 120 18 带隔离阀的控制阀 G1/2 M 85 187 19 控制阀 G1/2 M 95 186 20 冷凝器 SL40 G1 1/4 95 140 21 冷凝器 SL65-100 G1 1/4 95 142 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 13 概述 图.3 14 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 概述 SV40 B SV65 B SV100 B 描述 订货号 订货号 订货号 油位开关 711 19 110 711 19 110 711 19 110 温度开关 根据要求 排气过滤器过压开关 9 714 25 890 9 714 25 890 9 714 25 890 排气过滤器过压计 95 194 95 194 95 194 放油阀 711 30 114 711 30 114 711 30 114 罗茨泵过渡接头 9 714 48 740 油过滤器* 714 20 980 714 20 980 714 20 980 油过滤器旁通阀* 712 30 570 712 30 570 712 30 570 * 取决于泵的订货号 1.5 备件 SV40 B SV65 B SV100 B 描述 规格 订货号 订货号 订货号 密封套件 FKM 9 714 27 640 714 20 410 9 714 27 670 维修套件 9 714 27 650 714 20 420 9 714 27 680 无气镇的泵头 9 714 28 210 714 22 080 9 714 27 740 有气镇的泵头 9 714 28 220 9 714 23 430 9 714 27 750 维护套件 9 714 27 660 9 714 23 440 9 714 27 690 进气口过滤器滤芯 ■纸质 710 46 118 712 13 283 712 13 283 ■金属 710 49 083 E712 13 324 E712 13 324 ■活性炭 710 49 103 E712 13 304 E712 13 304 ■聚酯类 712 61 298 712 61 300 712 61 300 1.6 润滑 SOGEVAC® 系列真空泵必须采用粘度等级为ISO VG77低粘度真空泵用矿物油润滑。欧瑞康 莱宝真空的油完全符合上述要求。 LVO 130 油: 含量 订货号 2L 711 17 773/L13002 5L 711 17 774/L13005 20L 711 17 775/L13020 200L 711 17 779/L13099 如您需要其它特殊的润滑油。 请与我们联系。 适用的泵油牌号可在泵上及随泵的说明书里面找到。如使用其它泵油，欧瑞康莱宝不负任何责 任并拒绝保修要求。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 15 运输和贮存 2 运输和贮存 2.1 运输和包装 ® 每一台SOGEVAC 泵在出厂前都要进行严格测试并且包装好以避免运输中损坏。 检查包装物是否有运输损伤。 请按照环境保护规定来处理或回收包装材料。此说明书为交货的一部分。 泵连接口已用塑料保护盖或自粘纸密封，在启动泵时请取下。 SV40 B 和SV65 B发货时附带所需量的桶装泵油。 SV100 B发货时泵内已充满油，不附带桶装泵油。 2.2 放置 请在1.2节中查看泵安装空间。 必须水平移动已经加满油的泵，避免油溢出。注意泵的倾斜角度最大不能超过 10°，尽量避免其它任何方向的移动。 只能用泵上的吊环起吊泵，起吊泵时用规定的起吊设备。 只能用合适的起吊工具起吊泵，按泵的铭牌标示的泵的重量选择起吊工具。 不要使用泵上其它地方如手柄代替起吊环。 确认上述都已被安全地安装。使用适合的起吊设备。确认遵守所有安全规定。 2.3 贮存 在长时间贮存泵之前，请将泵恢复至发货状态（封闭泵的进排气口，同时将泵油排 净）并在干燥室温条件下贮存。 小心 泵应当存放在干燥的室温环境下(20 °C - 168 °F)。在泵维修前，应先将泵与系统分 开，用干燥的氮气冲泵，同时换油。在泵存放时气镇一定要关闭，如果泵长时间放置应 该用放有干燥剂的塑料袋包住气镇。 当贮存期超过了一年时，在泵投入使用前必须对泵进行标准维护，同时换油。 相关事宜请联系欧瑞康莱宝线 - © Oerlikon Leybold Vacuum 安装 3 安装 关键是要遵守下面说明步骤来确保泵安全启动。启动只能由受过培训的专业人员进 警告 行。 标准泵不适合安装在易爆环境。如果您想在易爆环境中使用，请联系我们。 在安装泵前，确认已经断开电源连接并且防止泵突然启动。 3.1 安装 泵必须水平安装在一个表面上，不不需要特殊的安装。对于室内使用最多只能到海 拔1000米。 泵的运行环境如下： ■ 环境温度： 12 °C to 40 °C (54 °F to 104 °F), ■ 相对湿度（无冷凝）≤95 ％ ■ 环境气压：大气压 为了避免泵过热，冷却风必须不受干扰。 必须保持泵清洁（无灰尘沉积） 3.2 连接到系统 进气口连接 见安全信息第三页。 小心 ■ 进口法兰可以连接真空软管和/或管道。连接时管路不能在泵进口法兰上产生任 何应力。如果必要，请加装应力补偿器。 ■ 真空管路的连接不能降低抽速。管路的公称直径至少要和进气口直径一致。 ■ 当抽除可凝性蒸气时，泵必须加装气镇。 ■ 进口压力不能超过大气压。 排气侧连接 ■ 泵的排气侧不应安装任何隔离或限制装置。如果要连接排气管路，排气管路的 直径要与排气端法兰一致。安装方式要保证冷凝物不会通过排气管路回流入泵 中(虹吸管， 斜度)。 警告 最大排气压力不能高于绝对压力1.15bar （相对压力0.15bar ），也不能低于大气减 15mbar以下。 如果工作场所对油雾和工艺气体有限制，请连接排气装置。 用户可安装相应的压力控制装置。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 17 安装 警告 3.3 电气连接 在电机接线和改变接线前要确保切断泵的输入电源。 电气连接必须请资质的专业人员完成，同时遵循相关的IEC60204-1 61010-1安全 规定。 图4 ■ 供电电源必须与电机铭牌所示电压和频率一致。 ■ 在大气压下请点动泵开关来检查泵的旋转方向。如果电机旋转方向与电机罩所 示方向不一致，请调换电机任意两相接线。从电机风扇罩方向看去，电机转动 方向为逆时针。 18 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 安装 3.4 注油 小心 SV40 B 和SV65 B发货时附带所需量的桶装泵油。 SV100 B发货时泵内已充满油。 注油时，拧下注油螺塞(SV40 B和SV65 B是48, SV100 B是52) 并注油至油窗上 MAX刻度线 启动 泵在使用前已被注入了必要的油，在启动前请检查油位是否在合适的位置。 泵的设计不适合在低于 12 °C (55 °F) (PNEUROP标准)的环境下启动。 如果地方性法规提供星形-三角形降压启动连接泵与系统，泵可空载启动，也就是在 入口压强为大气压下启动。如果真空系统不放空则需采取进一步的措施，例如连接启 动阀。 此种情况请与我们联系。 油位开关和排气过滤器过压开关的信号相对于泵的启动必须有大约1分钟的延迟。 小心 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 19 运行 4 运行 4.1 运行 为防止电机过载，不要在1小时内启动泵超过6次。如需要在1小时内启动超过6次， 安装可打开/关闭进气管路的阀门并保持泵连续运行。 警告 注意泵上的警告标签。 泵在高入口压力下运行时，请保护听力。 抽除非可凝性气体 如果抽除的系统所含大部分为非可凝性气体，泵应关闭气镇运行。 如果系统所含气体成分未知或可凝性物质不能被排除，请打开气镇参照下面章节运 行泵。 抽除可凝性气体和蒸汽 ® 在气镇打开并且在工作温度下，Sogevac 泵可抽除纯水蒸气至技术参数中给出的 值。 用一字螺丝刀开启气镇，开气镇时泵的噪音稍微增加。在抽除蒸汽前请确认在进气 管道关闭且气镇阀打开的情况下，泵已运行约30分钟。 小心 在泵未达到正常工作温度前不要打开气镇阀抽除可凝性蒸汽；在泵温低时抽除工艺 气体将导致蒸汽凝结在泵油中。 对可凝性蒸汽含量较高的系统，应在泵达到正常的工作温度后慢慢地开启泵与系统 的连接阀。 在泵运行过程中油位升高，这是系统中含可凝蒸汽的一种迹象。 小心 在抽除蒸汽工作过程完成后，不要立即关泵，因为油中的凝结物可引起泵油改变或 腐蚀。为了避免这种情况发生，请在气镇阀打开并且进气口关闭的状态下连续运行 泵，直到泵油中可凝性物质排出泵外。在工作过程完成后，我们推荐泵应在上述状 态下连续运行至少30分钟。 在泵周期运转中，周期之间不要停泵并且持续运转保持气镇阀打开及进气口关闭。 注意 （可能的话通过阀控制）泵在极限压力下运行时功耗最小。 当工作过程中的蒸汽基本抽除后（例如干燥过程），应关闭气镇阀来获得较低的极 限压力。 20 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 运行 4.2 关泵 / 停泵 ® 在Sogevac 泵的进气口处装有一个防返油阀。当停泵时，此防返油阀会关闭进气口， 从而保持被抽系统的真空度，同时防止泵油回流至系统。此阀的功能不受气镇工作的 影响，但必须保持其清洁。 不过，此阀不是安全装置，建议安装一个控制阀。为了密封良好必须保持单向阀清洁 和状况良好。 停泵换油时，先将泵内油放出，再用新油冲泵后注入规定量的洁净泵油 (见5.4节)。关 闭连接口，不能使用旧油或冲泵的油。 由于电机过热停泵时必须在排除故障和泵冷却到室温后才能手动启动泵。 小心 泵必须配置控制系统使泵只能手动启动，以防止电源故障恢复后泵突然启动。此应用 等同于紧急切断开关。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 21 维护 5 维护 警告 5.1 安全信息 请遵守所有安全规则。 所有工作必须由受过专业培训的人员完成。用户不当的维护和维修将影响泵的寿命 小心 和性能并且莱宝对此不予保修。 禁止使用用过的密封件，一定要使用新的密封件。 5.2 维护间隔 以下维护计划表给出的维护周期是正常应用情况下的近似值，当在恶劣条件下或抽 除活泼气体时，应适当缩短维护周期。 维护工作 维护周期 章节 油位检查 每天 A 首次换油 运行150 h 后 B 每2000 h 或6 个月 正常换油 B (根据应用情况) 更换油过滤器 每次换油时 B 更换排气过滤器 排气口出现油雾或每年 C 气镇 每月 D 进气口滤网清洁 6 个月 E 检查防返油阀 6 个月 F 风扇罩清洁 6 个月 G 电气连接 6 个月 ( 电工负责) 为简化泵的维护工作，我们建议您几项工作同时进行。 22 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 维护 5.3 欧瑞康莱宝真空售后服务 污染 当您需要把泵发送莱宝维修时，必须说明泵是否受污染或不含有对人体有害的 物质。如果泵已被污染，请确切地说明包含何种污染物。您必须使用我们要求 的表格。 在本说明书后面附有表格“压缩机、真空泵及零部件污染声明” 。另外也可由此 表格 获得 → Oerlikon Leybold Vacuum System → Documenta- tion → Download Documents 。 请把该表格附在泵上或把它与泵包装在一起。 该污染声明要满足法规要求以保护我们的工作人员。 如果没有该污染声明，我们会将泵按地址返还给发货人。 必须确保泵已包装好，在运输途中不会损坏，以免污染物从泵中流出。 小心 当您处理用过的泵油时，请遵守环境保护的法规。 5.4 维护工作 检查泵油 A. 油位 泵在运行期间，油位应处于油窗中间到顶部之间。 油不足时，关泵加入规定量的正确牌号的泵油。 当泵消耗过多的泵油时，通常说明排气过滤器堵塞。 每天应至少检查一次油位。 B. 换油，更换油过滤器(如果装有) 工具： ■ 油过滤器扳手 (订货号 710 73 532) 一定要在停泵后且泵仍处于工作温度时换油。 如果油有被与之接触的工艺气体聚合危险时，在泵运行结束后，应立即换油。 泵在工作中是热的，某些表面可高达80℃ （176℃ ）以上。 小心 若触摸有烫伤危险。注意泵上的警告标签。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 23 维护 拧掉放油螺塞，把用过的油排入适当的容器。 遵守安全规程！ 放油时当油的流量减少时，将放油螺塞拧上，短暂启动泵（最多10秒种），然后停 泵。再把放油螺塞拧下来，排出剩余的油。 拆下油过滤器，用手装上密封垫涂抹过泵油的新过滤器。 装回放油塞。 将注油螺塞拆掉，注入新油至油窗下边缘，让泵短时间运转，以便用充入的新油冲 洗泵。然后再次换油。 小心 只能使用适用的泵油（见第1.8节）。 警告 根据涉及的工艺，危险物质可从泵或泵油中溢出。应采取相应措施。 遵守安全规程。 密封件不能重复使用，总是使用新的密封件。 注意 当处理用过的油时，请遵守相关环境规程！ C. 更换排气过滤器 当排气过滤器堵塞时，过滤器的安全阀打开。排气口可见油雾，和/或油耗高预示 排气过滤器堵塞。 由于泵在高运行温度和/或活泼介质下加速油裂解，此时排气过滤器须经常更换。 在泵运转过程中，排气口有油雾逸出显示过滤器可能堵塞。电机功率增大也可能是由 于排气过滤器堵塞。 打开排气口罩，取出过滤器并更换。 检查排气法兰密封垫。如有必要，请更换。 注意 当处理用过的油时，请遵守相关环境规程！ 24 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 维护 D. 清洁气镇阀 拆下风扇罩及风扇，清洁气镇。松开侧面固定螺钉，卸下气镇阀，用长度合适的 M10螺栓旋入气镇阀体，将气镇阀体拉出。 清洁阀片、阀座及胶管。 按逆序重新安装。 E. 清洁进气口法兰滤网 拆下进气口法兰，用压缩空气或合适的溶剂清洁滤网。 F. 检查防返油阀 检查进气口滤网时，同时检查防返油阀。如果脏，请用合适的溶剂清洁。 检查阀面的密封位置是否有破损。 G. 清洁风扇罩 脏的风扇罩可能会导致泵的电机过热。 拆下风扇罩用压缩空气清洁。 再次启动泵前，请确认风扇罩已装好。 H. 检查浮子阀 更换排气过滤器时，检查浮子阀的清洁程度及是否工作正常。 拆下排气法兰后，取下中心销，拔下浮子阀，清洁回油嘴并且检查浮子是否绕轴自由 摆动及阀是否泄漏。 清洁油箱中浮子腔。 按逆序重新安装。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 25 故障排除 6 故障排除 故障 可能的原因 处理方法 参考章节* 泵无法启动 泵连接错误 正确连接泵 3.3 电机保护开关设定不正确 正确设定电机保护开关 3.3 工作电压与电机不匹配 更换电机 电机故障 更换电机 油温低于12℃ （54℃ ） 加热泵及泵油或使用其它油 1.8 油太粘稠 使用合适粘度的油 5.4-B 排气过滤器/排气管道堵塞 更换过滤器或清洁排气管道 3.4-C 泵达不到极限压 外部泄漏 维修泵 强 浮子阀不能关闭 维修阀 5.4-H 防返油阀故障 维修阀 5.4-F 润滑不够，由于： 油不合适或已污染 换油（如必要，除气） 5.4-B 油过滤器堵塞 更换油过滤器 5.4-B 油路堵塞 清洁油箱 真空管路脏 清洁真空管路 泵太小 检查更工艺数据；如果必要，更换泵 泵抽速太低 进气口过滤网堵塞 清洁过滤网 5.4-E/1.2/3.2 预防：在进气管道安装灰尘过滤器 排气过滤器堵塞 更换新过滤器芯 5.4-C 连接管道太细或太长 使用足够宽且短的连接管道 3.2 防返油阀难于打开 检查弹簧的自由长度 真空下停泵后， 系统有泄漏 检查系统 系统压强升高过 防返油阀故障 维修阀 5.4-F 快 泵太热 冷却风供应受阻 正确安装泵 3.1 散热器脏 清洁散热器 环境温度过高 正确安装泵 3.1 工艺气体温度过高 改变工艺 油位太低 加油至正确油位 5.4-B 油不合适 换油 5.4-B 油循环受阻 清洁或维修油路 排气过滤器/排气管道堵塞 更换排气过滤器，清洁排气管道 5.4-C 进气管道或真空 油来自真空系统 检查真空系统 室有油 防返油阀受阻 清洁或维修阀 5.4-F 5.4-F 防返油阀密封面破损或脏 清洁或维修进气口及阀 油位太高 放出多余的油 5.4-B 泵油耗过高， 排气过滤器堵塞或损坏 更换过滤器 5.4-C 排气口有油雾 浮子阀嘴堵塞 检查阀，清洁油嘴 5.4-I 油位过高 放出多余的油 5.4-B 油混浊 冷凝 油除气或换油并且清洁泵 4.1/5.4-B 预防：打开气镇阀或加装冷阱 清洁气镇进气过滤器 5.4-G 泵噪音太大 油位太低 加油 5.4-B （油不可见） 5.4-B 油过滤器堵塞 更换油和过滤器 与欧瑞康莱宝 系统有大漏 维修真空漏点 真空联系 * 参考章节：此列指出说明书里面包含可用维修信息的章节。 密封件不能重复使用，总是使用新的密封件。 26 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 备件 7 备件 为了保证泵的可靠运行，请仅使用欧瑞康莱宝真空的备件及附件。当订购备件 及附件时，请提供泵的型号及序列号。您可在备件清单中查找到您需要的零件 号。 ® 欧瑞康莱宝真空的维修中心通常备有Sogevac 泵的备件。以下是备件列表， 详细的备件表附后。 ■ 油过滤器 (某些型号) ■ 排气除雾器 ■ 油 (特殊泵油，请参见随泵的通知或与欧瑞康莱宝真空联系) ■ 维护套件 ■ 密封套件 ■ 维修套件 ■ 无气镇泵头 ■ 有气镇泵头 我们强烈建议您使用以上套件进行真空泵的维护和维修，单独的备件在大多数情况下要 较长的供货时间。 GA02315_011_07- 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 27 备件 SV40B B 0 4 V S C A V E G O S 细 明 件 备 图.5 28 GA02315_011_07 - 09/2011 - © Oerlikon Leybold Vacuum 备件 位置 数量 规格 尺寸 (mm), 材质 零件号 备注 1 1 泵头风扇罩 971424850 包括 2 2 3 螺钉 M6 3 1 保护网 971424860 4 1 风扇 971424870 5 8 螺钉 M8 X X 6 10 垫片 8 X X 7 1 轴封 25 FKM X X X 8 1 端盖（无气镇） 971424660 X 8 1 端盖（有气镇） 包括11,12,13,14 X 9 1 螺钉 M6 10 1 螺钉 M6 971424710 11 1 气镇导杆组件 971424450 包括 10,11a,b,c,d,e 11a 1 O形圈 4.5 FKM 971424460 X 11b 4 O形圈 11 FKM X 11c 1 弹簧 11d 1 垫片 M8 11e 1 卡簧 D18 12 1 气镇 包括 9,11b,12a 12 1 气镇 包括 9,11b,12a 12a 1 气镇阀膜片 D12 FKM X 13 1 胶管 D4/6 971424360 X 14 1 固定卡 DN8 971424370 X 15 1 带轴套转子 包括 15a,b,c X X 15a 1 转子轴套 DN25 X 15b 1 转子轴套 DN37 971424900 X 15c 1 转子轴套 DN35 X 16 1 三片旋片 X X X 17 2 O形圈 9 FKM X X X 18 1 O形圈 111 FKM X X X 19 1 橡胶地脚 DN30 H25 20 4 六角螺母 H M8 21 1 泵体 包括 21a X X 21a 2 定位销 DN8 L32 22 1 轴封 35 FKM X X X 23 见下页 24 1 电机风扇 25 1 电机风扇罩 26 1 起吊环 M8 27 1 O形圈 82 FKM X 28 1 弹簧 29 1 进气阀 FKM X 30 1 进气法兰 31 1 O形圈
2、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问加。
3、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
4、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将按照每个用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
ASUS华硕主板大师系列Z97-A 用户使用手册 (繁体中文).pdf
现代农业创新与乡村振兴战略智慧树知到答案章节测试2023年华南农业大学.pdf
2025年贵州省面向优秀村（社区）干部专项招聘乡镇（街道）事业单位工作人员历年参考题库含答案详解.docx
原创力文档创建于2008年，本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接分享给其他用户（可下载、阅读），本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方，若您的权利被侵害，请发链接和相关诉求至 电线) ，上传者
